RÈGLEMENTS DU CONCOURS Pour participer, il suffit de s'inscrire jusqu'au 31 octobre 2010 au tirage qui aura lieu en novembre 2010: Sur notre site Internet en cliquant sur le lien en bas de cette page. En visitant le site Internet du magazine Le Jardinier d'intérieur à partir de la page ''concours'' en précisant dans le sujet ''participation au tirage EcoSystem 2 - 2010''. En remplissant un billet de participation au kiosque de Jardin du Futur les 5 et 6 juin prochains lors de l'Expo de jardinage intérieur 2010 (Indoor Gardening Expo) de Montréal au Palais des Congrès de Montréal (201, avenue Viger Ouest, Montréal). En remplissant un bon de participation chez les détaillants autorisés de l'ECOSYSTEM seulement. La liste des détaillants autorisés est accessible ici-bas. SVP, nous envoyer vos coordonnées complètes ainsi qu'un moyen rapide pour vous joindre. La date du tirage sera communiquée prochainement. Règlements: Chaque participant est éligible sur la base de la validité des coordonnées transmises. Aucun achat nécessaire. Un seul prix par personne. Bulletins et participations multiples autorisés. Le prix ne peut être échangé contre sas valeur en argent. La compagnie Jardin du Futur choisira un gagnant par tirage au sort. Le gagnant accepte que son nom soit publié dans le magazine Le Jardinier d'Intérieur et dans toute communication ultérieure faire par Jardin du Futur et les organisateurs. Si le gagnant n'a pas pu être contacté dans les 15 jours suivant le tirage, un autre tirage aura lieu. Aucun bulletin de participation ne sera accepté après le 31 octobre 2010. RULES OF THE CONTEST To participate, you have to suscribe before October 31st 2010. The draw will be made on November 2010: On our website by clicking on the link at the bottom of this page. By visiting Indoor Gardener Magazine website, and clicking on the ''contest'' page. Please write ''EcoSystem 2 - 2010 draw'' in your subject's e-mail. By filling a participation bulletin at Jardin du Futur booth at the Indoor Gardening Expo 2010 on next June 5th and 6th at Montreal Palais des Congrès (201, avenue Viger Ouest, Montréal). By filling a participation bulletin in ECOSYSTEM authorized dealers. The list is available at the bottom of the page. Please send us complete address and details and a way to join us rapidly. The drawing date will be communicated soon. Rules: Each participant is eligible on the basis of the validity of the coordinates supplied. No purchase necessary. One prize per person. Multiple entries are allowed. The prize can't be swap for cash value. The company Jardin du Futur will choose a winner by draw lots. Winner agrees that his name be published in Indoor Gardener Magazine and in any subsequent communication made by Jardin du Futur and the organizers. If the winner could not be contacted within 15 days of the draw, another draw will take place. No entries will be accepted after October 31st, 2010. LISTE DES DÉTAILLANTS / RETAILERS LIST QUÉBEC / QUEBEC Centre de Jardin Denis Brodeur 15 NORD C.P. 658, WATERLOO QC Pablo Jardinage Inc 2 DES ORMEAUX (SUITE 500), TROIS-RIVIÈRES QC Rap-Hydroponic 326, RUE VACHON, TROIS-RIVIÈRES QC Hydroshpère 2400, CANADIEN, SUITE 104, DRUMMONDVILLE, QC Centre Hydroponic St Hubert 3239, MONTÉE ST-HUBERT, ST-HUBERT, QC Underground 10705 , RUE RACETTE, MONTRÉAL, QC Summum Bio Tek 2100, RUE ONTARIO EST, MONTRÉAL, QC Hydromax VAL MORIN   895, ROUTE 117, VAL-DAVID, QC SHERBROOKE HYDROPONIQUE 3545-B KING EST, SHERBROOKE, QC HYDROBEC 2145, RUE LAVOISIER SUITE 104, STE-FOY, QC LES SERRES BINETTE INC. 2568, BOUL. MERCURE, DRUMMONDVILLE, QC HIGH TIMES 1533, BOUL. LABELLE, LAVAL, QC LES JARDINS JURASSIC 468, RUE DESJARDINS, ST-COLOMBAN, QC LES ENT. FERNAND PIGEON INC. 174, RUE BEAUDOIN NORD, DURHAM-SUD, QC PLANTE-T-PLANTES 3439, BOUL. FISET, SOREL-TRACY, QC RÊVES ET JARDINS 1080, CHEMIN KNOWLTON, WEST-BROME, QC ST-JEAN HYDROPONIQUE 747 G, RUE ST-JACQUES, ST-JEAN, QC HYDRO RIVE-SUD 4715 BOUL. RIVE SUD, LÉVIS, QC ONTARIO Indoor Garden St Catharines 240, BUNTING ROAD, UNIT #9, ST-CATHARINES, ON Toronto Hemp Compagny 665, YOUNG STREET, TORONTO, ON HAPPY HYDROPONICS 68, PRINCESS STREET, HAMILTON ONTARIO ÉTATS-UNIS / UNITED STATES Biotechnology Consultant 1500, BAY RD. MIAMI, FL. Hollywood Hydroponics 6392, INDUSTRY WAY, WESTMNISTER, CA Grass Valley Hydrogarden 12506, LOMA RICA DRIVE, GRASS VALLEY, CA Boulder Gorw Store 3400 INDUSTRIAL LANE UNIT 10 ABROOMFIELD CO